le forum des numides

Vous n'êtes pas identifié.

#1 20-07-2009 21:57:20

Administrateur
Administrateur
Date d'inscription: 10-07-2009
Messages: 185

Traduction de la dédicace de Massinissa de Dougga

http://leforumdesnumides.free.fr/Images/dedicassemassinissa.jpg

A partir du punique:

"Les citoyens de Dougga ont construit ce temple au roi Massinissa fils du roi Gaïa, fils de Zllsn, en l'année X du règne de Micipsa.
En l'année du roi Spt, fils de Tnkw; étant msskwy (chef de chantier) Mgn, fils de Yrstn, fils de Sdylin et étant bzby Mgn, fils de Scopt, chef des cent, fils du roi 'bdsmn, étant gldgyml Zmr, fils de Msnp, fils de 'bdsmn, étant préfet de cinquante hommes Mgl, fils du roi 'syn, fils de Magn, a fait ce travail 'syn, fils de 'nkkn, fils de Pts et 'rs, fils de Spt, fils de Snk et le constructeur Anon, fils de Ytnb'l, fils de Anibal et Nptsn, fils de Spt'."

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par FluxBB.fr